Traducere documente română – engleză
Ai nevoie ca actele tale în limba română să fie acceptate fără probleme de autorități, ambasade, instanțe sau universități din Regatul Unit ori din alte țări vorbitoare de engleză?
Locate Translate, agenție de traduceri cu sediul în Marea Britanie, îți oferă servicii profesionale de traducere documente română – engleză, adaptate exact cerințelor instituțiilor la care depui dosarul.
Ne ocupăm de tot procesul – de la traducerea propriu-zisă, până la certificare și, la nevoie, sprijin pentru legalizare și apostilă – astfel încât tu să te poți concentra pe pasul următor: viza, studiile, noul job sau procedura legală.
Ce înseamnă serviciul de traducere documente română – engleză
Serviciul nostru acoperă orice tip de document emis în România sau în altă țară, redactat în limba română, care trebuie prezentat în limba engleză unei instituții sau organizații.
Tipuri de documente pe care le traducem din română în engleză
Pentru persoane fizice:
Certificate de naștere, căsătorie, divorț, deces
Cărți de identitate, pașapoarte (copii), permise de conducere
Certificate de cazier judiciar, adeverințe de integritate
Diplome, foi matricole, adeverințe de studii, suplimente la diplomă
Contracte de muncă, adeverințe de salariu, referințe de la angajator
Extras de cont, situații financiare pentru dosare de viză
Rapoarte medicale, bilete de externare, scrisori medicale
Pentru companii și profesioniști:
Contracte comerciale, condiții generale, acte constitutive
Procese-verbale, hotărâri, corespondență oficială
Documentație tehnică, manuale, instrucțiuni de utilizare
Politici interne, proceduri, regulamente, coduri de conduită
Materiale de marketing, prezentări, broșuri, website-uri
Dacă documentul tău nu se regăsește în listă, îl putem analiza rapid și îți confirmăm în scris dacă îl putem traduce și în ce condiții.
Traduceri certificate, legalizate și cu apostilă – pe înțelesul tuturor
În Regatul Unit și în multe alte jurisdicții, autoritățile solicită ca documentele în altă limbă să fie însoțite de o traducere certificată. Asta presupune, în mod uzual, ca traducătorul sau agenția să declare în scris că:
traducerea este „o versiune fidelă și exactă a documentului original”;
traducerea poartă data, numele complet și datele de contact ale traducătorului/agenției;
documentul este semnat (și ștampilat, acolo unde este cazul).
În funcție de cerințele exacte ale autorității la care depui actele, putem:
întocmi traduceri certificate în numele Locate Translate;
colabora cu notari sau solicitors din UK atunci când este nevoie de legalizare sau de traduceri pregătite pentru apostilă (legalizare la Foreign, Commonwealth & Development Office – FCDO).
Te consiliem pas cu pas, astfel încât să știi dacă ai nevoie doar de o traducere certificată sau și de legalizare/apostilă.
Domenii în care suntem specializați
Deși putem traduce aproape orice tip de document română–engleză, avem experiență deosebită în:
Imigrație și vize pentru UK – traduceri pentru Home Office, UKVI, consulate, centre de vize;
Drept și instanțe – acte de procedură, hotărâri judecătorești, contracte, plângeri, declarații de martori, documente pentru tribunale și firme de avocatură;
Educație – dosare de admitere la licee, universități, colegii profesionale;
Business & corporate – contracte comerciale, rapoarte, corespondență, politici interne;
Medical – rapoarte și scrisori medicale pentru dosare de tratament sau asigurare;
Financiar – extrase de cont, situații financiare, documente pentru bănci.
Beneficiile traducerii documentelor română – engleză cu Locate Translate
Locate Translate este o agenție de traduceri din UK care lucrează cu clienți din întreaga lume și oferă servicii în peste 30 de limbi, cu lingviști nativi și experimentați.
Avantaje pentru persoane fizice
Traduceri concepute pentru dosarele tale reale
Ne orientăm după cerințele instituțiilor: Home Office, universități, consulate, bănci, instanțe, astfel încât traducerile tale să conțină toate elementele formale uzuale (declarație de acuratețe, datele traducătorului etc.).Timp de livrare prietenos
Pentru majoritatea certificatelor și actelor standard, traducerea se realizează în termene scurte – de la câteva ore pentru documente foarte scurte până la câteva zile lucrătoare pentru dosare complexe, în funcție de volum și urgență.Comunicare clară de la început până la final
Primești o ofertă clară, în scris, cu ce este inclus, termen estimat și ce formă de traducere este potrivită (doar certificată, cu legalizare, cu apostilă etc.).Fără drumuri inutile
Majoritatea proiectelor pot fi gestionate integral online, pe baza scanurilor sau fotografiilor clare ale documentelor tale. Detaliile despre original le stabilim împreună dacă instituția le solicită.
Avantaje pentru companii, firme de avocatură și consultanți
Echipă familiarizată cu mediul juridic și corporate din UK
Locate Translate a lansat un birou dedicat de traduceri juridice pentru instanțe și firme de avocatură din Regatul Unit, cu proceduri adaptate ritmului rapid al domeniului legal.Traduceri consecvente pentru volume mari
Gestionăm dosare complexe și volume mari de documente, păstrând consistența terminologică prin glosare, memorie de traducere și un proces de revizie internă.Account manager dedicat
Pentru clienții corporate, putem oferi un manager de cont dedicat, responsabil de flux, comunicare și respectarea termenelor.Flexibilitate în formate
Lucrăm cu documente Word, PDF, Excel, prezentări, formulare, dar și cu scanuri sau fotografii clare ale documentelor, adaptând livrarea la formatul de care ai nevoie.
De ce să alegi Locate Translate pentru traduceri română – engleză
Specializați în traduceri certificate și juridice în UK
Locate Translate este o companie britanică, orientată puternic spre traduceri oficiale, juridice și tehnice, pentru clienți individuali, firme și instituții.
Lingviști nativi și cu experiență
lucrăm cu traducători nativi și in-house, cu experiență în cel puțin 30 de limbi, ceea ce asigură calitate constantă și adaptare culturală adecvată
Serviciu apreciat de clienți (rating ridicat)
clienții ne acordă în mod constant calificative excelente pentru acuratețea traducerilor, rapiditatea livrării și comunicare, cu un rating mediu în jur de 4,9/5 pe platformele de review.
Abordare umană, concentrată pe client
îți explicăm clar opțiunile, îți răspundem la întrebări și te ajutăm să alegi exact tipul de traducere de care ai nevoie.
Confidențialitate și protecția datelor
tratăm toate documentele conform standardelor de confidențialitate și protecție a datelor, asemănător altor agenții care respectă GDPR și folosesc acorduri de confidențialitate cu lingviștii.
Cum funcționează – pașii unei traduceri de documente română – engleză
We keep the process structured and transparent so you always know what’s happening.
Ne trimiți documentele prin e-mail sau prin formularul de contact de pe site (fotografie clară sau scan la rezoluție bună).
Ne poți spune și scopul traducerii: viză, instanță, studii, bancă, angajare etc.
Verificăm lizibilitatea și complexitatea documentului;
îți trimitem prin e-mail o ofertă cu: termen estimat, tarif, tip de certificare recomandat și orice pas suplimentar (notar, apostilă) dacă este necesar.
Documentul este preluat de un traducător profesionist, cu experiență în domeniul relevant (juridic, medical, academic, tehnic etc.), nu de software automat.
Un al doilea specialist verifică:
acuratețea informațiilor;
coerența terminologică;
respectarea formatării și a structurii documentului original, în măsura în care este posibil.
Adăugăm declarația de acuratețe și semnătura/ștampila, conform practicilor uzuale cerute în UK pentru traduceri certificate.
Livrăm traducerea în format electronic (PDF) și, dacă este necesar, în format tipărit pentru depunere fizică la instituție.
Dacă ai nevoie de notarizare sau apostilă, te putem îndruma către pașii următori și, în anumite cazuri, coordona întregul flux împreună cu parteneri autorizați.
Cât costă și cât durează traducerea documentelor română – engleză?
Tariful final depinde, în general, de:
numărul de pagini sau de cuvinte;
complexitatea terminologică (standard vs. juridic, medical, tehnic etc.);
nivelul de urgență (standard, rapid);
tipul de certificare (doar traducere certificată, cu notar, pregătită pentru apostilă).
Majoritatea agențiilor de traduceri folosesc un model de tarifare pe cuvânt sau pe pagină, cu supliment pentru urgență și pentru servicii suplimentare (notarizare, apostilă).
Îți vom comunica întotdeauna tariful total înainte de a începe proiectul, astfel încât să știi din start cât vei plăti.
Întrebări frecvente despre traducerea documentelor română – engleză
O traducere certificată este o traducere în care traducătorul sau agenția:
declară în scris că traducerea este fidelă și exactă față de original;
include numele complet, datele de contact și, de obicei, calificările;
datează și semnează documentul, eventual cu ștampilă.
Acest tip de traducere este, în general, suficient pentru aplicațiile către autorități britanice (Home Office, UKVI, instanțe, universități), cu condiția să respecte cerințele standard publicate de guvern și organizațiile profesionale.
Locate Translate este o agenție de traduceri cu sediul în UK, specializată în traduceri certificate pentru persoane fizice, instanțe, firme și instituții. Clienții folosesc traducerile noastre pentru dosare de viză, documente pentru instanță, înscrieri universitare și alte proceduri oficiale în Regatul Unit.
Nu. Pentru dosarele oficiale (vize, imigrație, instanțe), autoritățile britanice cer ca traducerea să fie realizată și certificată de un traducător sau o companie de traduceri independentă, nu de tine, familia sau prietenii tăi.
Depinde de lungime, complexitate și urgență. În practică:
pentru certificate și acte scurte, traducerea se poate realiza de obicei în 1–3 zile lucrătoare sau chiar mai repede, în funcție de încărcare;
pentru dosare voluminoase (contracte, rapoarte, documentație tehnică), termenul este stabilit împreună, în funcție de volum.
În majoritatea cazurilor este suficient să trimiți:
scanuri clare (PDF) sau
fotografii de bună calitate, unde textul este perfect lizibil.
Pentru anumite proceduri (de ex., notarizare sau apostilă) este posibil să fie nevoie de acces la original sau la copii legalizate, lucru pe care îl clarificăm împreună înainte să începem.
Tariful se calculează, de regulă:
pe număr de cuvinte sau pe pagină;
în funcție de combinația de limbi (română–engleză), domeniu (standard vs. specializat) și nivel de urgență;
se pot adăuga costuri separate pentru notarizare, apostilă sau livrare fizică, dacă acestea sunt necesare.
Îți vom comunica întotdeauna un cost total estimat înainte să pornim proiectul, astfel încât să poți decide în cunoștință de cauză.
Da. Tratamentele standard în industrie presupun clauze de confidențialitate cu traducătorii și folosirea unor canale sigure pentru trimiterea documentelor, conform legislației GDPR. Locate Translate urmează aceleași principii: documentele tale sunt accesibile doar persoanelor implicate în proiect (traducători, revizori, project manager) și nu sunt distribuite unor terți, în afara celor necesari (de ex., notar) cu consimțământul tău.
Desigur. Oferim traduceri în ambele sensuri, atât română → engleză, cât și engleză → română, pentru documente personale și corporate (contracte, manuale, documentație tehnică etc.).
Este suficient:
Să ne trimiți documentele prin e-mail la adresa de contact sau prin formularul de pe site;
Să ne spui scopul traducerii și termenul în care ai nevoie de rezultate;
Să confirmi oferta primită și să efectuezi plata conform metodei comunicate.